On The Analysis Of The Zhongyemeidaizi's Study On 《Journey To The West》

Zhengyemeidaizi, , born in Hokkaido, 1933, graduated from Hokkaido University, majored in Chinese literature. She is the assistant and lecturer of Australia University, associate professor and professor of the Hokkaido University, retired in 1996 as honorary professor.Zheongyemeidaizi had spent a lot of time in translating , the critic circle in Japan thought that the feature of this book lied in: the rhyme of Japanese and the fluency of the translation, and she also paraphrased some of the poems, she wanted to convey the massage of amusement, one of the most famous newspaper in Japan considered this book as "a very brave paraphrase attempt" . After the translation, she published a lot of essays make herself the prominent scholar of .Zhongyemeidaizi' s is trying to view this novel from different perspectives; it is the angle of culture, and critics. Nowadays, the domestic scholar' s study on zhongyemeidaizi is mainly focused on introduction and translation, and had not formed a systematic view. Among all the papers, there is only one paper have a deep insight into her study :< a milestone of the study on the journey to the west, explore the connotation on analysis of the , and the. papers are really scare in this domain.The author is trying to analyze the from the angle of the writer, the edition, the archetype, folklore, the worship of Taoism, the symmetrical of the story of fetch the scriptures, the five elements. Thus have a systematic overview of this story and text. I will give some comment and comparison on the views of the zhongyemeidaizi' s and some other sinologist' s. Her point if views, based on the Asian culture, which is quite novel, is still quite different from the western and the Chinese domestic scholars.As for the archetype of sunwukong, using the mythology, anthropology and sociology method, and these are comparatively new ideas. The journey to the west and the folklore, associated with vulgarism literature and Chant, trying to put the text into a primitive stage. The journey to the west, the Taoism, and the mix of the Confucianism and Taoism, view the Chinese ancient ideology, the main bias is Taoism with the combination of Confucianism. The archetype of the journey to the west, we use the inference method to explain. The symmetrical of the story of fetch the scriptures, the mysterious figure and the theory of the five elements. On the basis of zhengyemeidaizi, make some inference of the inferred catering to the Chinese traditional ideology. Make some comparison between Tao Tailang, use the multilateral method. Using the comment and analysis method, compare zhongyemeidazi' s view with puandi' s.