Format And Its Korean Chinese Side / Surface A, One Side / Side B "corresponds To The Form

This thesis focuses on the features of modern Chinese structure "yibian/mian A, yibian/mian B" and its similar forms "you A you B","lian A dai B" and also inspects their corresponding Korean translations.The first chapter is the introduction, including reasons of selected topic, purposes and methods of the research, also some explanations for language materials. Besides these information, this chapter also introduces the research already accomplished both by domestic and overseas scholars.Chapter Two mainly inspects the features of "yibian/mian A, yibian/mian B" from different aspects. First, we inspected the distribution of the structure and consider that there are great differences in different periods and regions. Then we investigated the verb that could be inserted in this structure,the subject,the semantic relationship between the two verbs etc. From the investigation of the semantic function of the two verbs, we believe that the positions of the two verbs should not be exchanged freely though the structure expresses that several actions occur at the same time, because it will cause the change of the meaning of the whole sentence. We also found that the subjects of the two clauses are not always the same. Sometimes each clause has a different subject.Chapter Three investigates the differences between "yibian/mian A, yibian/mian B" and "you A you B", "lian A dai B". First we analyzed the slight differences that exist between "yibian A, yibian B" and "yimian A, yimian B", and then compared them with "you A you B","lian A dai B" in the field of the distribution,the verb,the semantic relationship of the verbs and so on to find out the differentiae among three formats.The fourth chapter, being based on the modem Chinese materials, observes the corresponding Korean translation forms of"yibian/mian A, yibian/mian B" when it is used in pairs and singly. Also this chapter inspects the corresponding Korean forms of "you A you B" and "lian A dai B" . When translated into Korean, 76％of "yibian/mian A, yibian/mian B" are translated into "(?)","(?)", while only 8％are corresponding to "(?)". But it's different cases when it comes to "you A you B" and "lian A dai B". 58％of the two formats are translated into "(?)" and only 6％are translated into "(?)" and "(?)"Finally we investigated whether Korean forms "(?)","(?)" are mostly corresponding to the Chinese format "yibian/mian A,yibian/mian B". But surprisingly we find only 2％of them are translated into Chinese structure "yibian/mian A, yibian/mian B".