A Translation Report On Introduction To Cyber-Warfare:A Multidisciplinary Approach (Excerpt Of Chapter One,Five,Nine,And Twelve)

Cyber war becomes a hot issue recently. Covering from the Russian invasion of Georgia to the appearance of Stuxnet and Duqu virus, cyber war has moved to the forefront of many national agendas. It forms a new dimension of traditional warfare.With a thorough analysis about famous cyber warfare globally, readers can have an in-depth understanding of this newly emerging war. The translation of this book is of great advantage to the domestic readers who are interested in cyber warfare and information security. This translation report is dedicated to analyze the problems encountering in the translation of the book Introduction to Cyber Warfare A Multidisplinary Approach.The translation report consists of four parts: the first part is about the background information, source text and translation significance; the second part deals with the pre-translation preparation, translation process and the final proofreading. The third part mainly analyses cases and relevant theories including text typology, zero translation and structure shifts as a guidance of technical translation. The fourth part draws a conclusion of the whole translation task, including the lessons learned and problems waiting to be solved.