The Non-standard Use Of Thai Chinese From "sing Sian Daily"

The Thai language news language combines Chinese language and culture with the Thai language and culture,and forms the Thai language on this basis.This article is based on the language of the "Sing Sian Daily ".By contrast,the main difference between the Standard Modern Chinese in the Thai language and the Standard Modern Chinese in mainland China is the object of the study,which describes the differences in the use of words and sentences more fully,and points out the reasons for these differences.At the same time,from the perspective of translation,this paper takes the language of the local news section of Thailand as the main body,and modern Chinese as the standard,according to the grammatical unit classification to explore the differences between Thai language in the process of compiling into Chinese,in order to maintain the same ideographic style with the original.On this basis,the reasons for the difference in the language of Chinese news in Thailand are analyzed.This article will be divided into four chapters.The first chapter is to understand the language characteristics of Chinese language news by interviewing the staff of "Sing Sian Daily ",and introduce the language characteristics of Thai language and Chinese language news.The second chapter is the word difference analysis,the modern Chinese dictionary meaning of the comments as a reference basis,and then make a comparison by the meaning of the content of the news,which analyzes meaning,word collocation,lexical difference reasons.The third chapter from the sentence to the complex sentence,to analyze the composition of the sentence,the word order,the use of related words,punctuation and other reasons for difference.The fourth chapter of the study and discussion of the above,the Thai and Thai environment to make conclusions on the impact of the Chinese.