Chinese And Vietnamese Flowers Idioms Comparative Research

This study will use the Commercial Library’s "Idiom Dictionary" and the Vietnamese National University’s "Vietnamese Idiom Dictionary" 2017 revised version as the main corpus,and from which to screen all Hanyue plant idioms and related paper themes.Between the collection of corpus,this thesis finds that the number of Chinese Vietnamese plant idioms is less than other Chinese Vietnamese animal idioms,Chinese Vietnamese human idioms,and Chinese Vietnamese color idioms,but the frequency of use is high.Secondly,in this paper,the statistical related Hanyue plant words and the statistical Chinese Vietnamese flower idioms and Chinese Vietnamese flower idioms are further carried out from the Chinese Vietnamese plant idioms.In the process of statistics,a total of 81 Chinese flower idioms and 45 Chinese flower idioms and 24 Vietnamese flower idioms and 25 Vietnamese idioms were collected.In addition,this thesis finds that the number of Chinese Vietnamese flower idioms is the highest and the frequency of use is the highest.Although the number of Chinese Vietnamese flower name idioms is not so much,but the frequency of use is higher,it also has more special meanings.The idioms were originally transferred from China to Vietnam.After Vietnam,these idioms have some new images,and even new images replace the original meaning.In the second chapter,this paper analyzes and compares each of the flower idioms of Chinese Vietnamese flowers idioms and Chinese Vietnamese flowers name idioms,in order to analyze the idioms and flower idioms of the two languages similarities and differences.In addition,this paper will analyze and explain the similarities and differences between the Chinese and Vietnamese flower idioms and the Chinese flower name idioms.After analyzing this paper,the main reason for the similarities between the idioms of the two languages and the idioms of the Huaming genre comes from the influence of Chinese culture and Chinese characters on Vietnamese culture,and the main reason for the difference lies in the recognition of the two peoples.Know the difference between the geographical environment of the two countries.