A Report On The C-E Simulated Consecutive Interpreting Of The Documentary The Tale Of Chinese Medicine

The report is a Chinese-English simulated consecutive interpreting report under the guidance of the interpretive theory.The original text of the material is selected from the first season of the Tale of Chinese Medicine issued under the State Administration of Traditional Chinese Medicine’s supervision.As a “National Business Card”representing traditional Chinese medicine culture,this documentary carries the mission of radically reforming the Traditional Chinese Medical culture throughout the world and providing a true Chinese way for global understanding and interpretation of Chinese medicine culture.This simulated interpreting practice report specifically describes the series of the documentary,the Tale of Chinese Medicine.Interpreting the seventh and ninth episodes in detail is based on the exploration of authentic medicinal materials,the reproducing processing technology,and the principles for medicine.Under the guidance of the interpretive theory in French as well as the triangular model of the interpretive theory,the report starts from three stages of the interpretive theory: understanding,deverbalization,and re-expression.The practice is illuminated which is based on three aspects of the word,sentence,and text,such as the interpreting of four-character words,the interpreting of reduplicated words,the interpreting of vacant words as well as specific examples such as the processing of the non-subjective sentences and long and difficult sentences.According to different interpreting strategies,the practice is analyzed and summarized,and the corresponding solutions are given.This Chinese-English simulated consecutive interpreting report aims to promote the integration between medical documentaries and the interpretive theory to focus on the communication effects and reactions of the target audiences.This report also starts from the language and cultural background of the target language to make the form andcontent of the target text be accepted by the audience,and then to achieve the intended conveyance.What’s more,the author summarizes the interpreting methods and skills used in the interpreting practice based on documentary under the guidance of the interpretive theory.The report is of great significance to the application of the interpretive theory in the interpreting of Traditional Chinese Medicine and the external publicity of the Chinese medicine culture.