A Report On The C-E Translation Of Ecological Circular Agriculture Promoted By Agricultural Science And Technology(Chapters Two-Three)

The original text of this report comes from Ecological Circular Agriculture Promoted by Agricultural Science and Technology written by Professor Li Xiangdong.This book aims to popularize high-efficiency planting techniques,inherit traditional agricultural science and technology,innovate modern agricultural science and technology,and promote to make use of new agricultural technologies.As a popular book on agricultural science and technology,this book mainly introduces the development model of ecological agriculture,and disseminates specific and effective agricultural information to farmers with accurate language and compact structure.In this report,the translator chose two chapters of this book as translation materials:the second chapter of the book,stereoscopic agriculture promotes the recycling of agricultural resources,and the third chapter stereoscopic agriculture combining crops with forest,fungi and fertilizerThe report is divided into four parts.The first chapter is an introduction to the translation project,which mainly includes the project background,the introduction of the original text,and the significance of the project.The second chapter is the translation process,which mainly describes the preparation before the translation,main difficulties in the translation,proofreading and revision after translation.The third chapter is case analysis under functional equivalence theory,which is the core of this report.Under the guidance of functional equivalence theory,the report analyzes specific translation cases from the lexical level,syntactic level and textual level,and tries to explore the equivalence between the translation and the original text.The fourth chapter is a summary of this report,including the significance of translation for the translator and some advice for future translation.