A Report On The C-E Translation Of Blockchain Core Technology And Application (Excerpt)

In the era of digital economy,blockchain is dependent on asymmetric encryption technology and smart contract to ensure efficient data sharing and data transmission and solve a dilemma of credit imperfection.During the translation industrialization,crowd-sourced translation is faced with a series of problems such as intellectual property threats,poor translation quality and data leakage.Thus,an increasing number of enterprises introduce blockchain distributed framework and other technologies to build a crowd-sourced translation platform under blockchain.Under such circumstances,the translator challenged herself to have translated the 2^ndchapter of Blockchain Core Technology and Application,a high-tech book co-written by the blockchain expert Zou Jun and Tsinghua professor Xing Chunxiao.And this report is a reflective summary of the C-E translation practice.Based on translation compensation theory in the view of Xia Tingde and the CEA analysis framework proposed by Li Changshuan,this report analyzes the typical cases from lexical,syntactic and textual levels,and the compensation means of addition,re-contextualization,addition and logical cohesion are elaborately discussed.It aims at figuring out the effect of the above translation techniques in dealing with the translation difficulties,including ambiguous information,non-idiomatic expression,scattered logic structure and textual coherence.