GARCIA GUTIERREZ Y VERDI: ESTUDIO COMPARATIVO DE 'EL TROVADOR' E 'IL TROVATORE'. (SPANISH TEXT)

En 1836 el dramaturgo espanol Antonio Garc(')ia Gutierrez estreno con gran exito su obral romantica El trovador. Su aporte al genero dramatico es primordialmente de (')indole historica y la pieza es de actual interes solo para los estudiosos del teatro romantico espanol. Hasta la fecha, la cr(')itica literaria de esta obra ha sido escasa, ignorandose la produccion dramatica total del autor al igual que sus aportes a la poes(')ia.;Con el proposito de utilizar los elementos dramaticos de la obra espanola y adherirse al patron oper(')istico tradicional, Verdi se vio obligado a sintetizar drasticamente la trama, concentrandose unicamente en los momentos de mayor efectismo teatral. Verdi y Cammarano omitieron el trasfondo historico que hab(')ia constituido una parte substancial e imprescindible de El trovador. Por otra parte eliminaron algunos personajes, optando por despojar a los restantes de aquellas dimensiones humanas de las cuales habian sido dotados por Garc(')ia Gutierrez. La credibilidad del libreto queda empobrecida debido a que el desarrollo de la trama no siempre se encauza logicamente y a menudo carece de toda explicacion. Verdi logra superar algunas de estas imperfecciones del libreto a traves de su musica. En efecto, la mayor parte de la cr(')itica concuerda en que las paginas de Il trovatore constituyen una de las mas grandiosas partituras oper(')isticas de todo el movimiento romantico italiano. Es por esta razon que la opera ha mantenido su enorme popularidad. Aunque se han emprendido numerosos estudios musicologicos de Il trovatore, estos han ignorado siempre la fuente y estructura dramatica de la opera.;Este trabajo se concentrara en los valores dramaticos de El trovador, el proceso de adaptacion al drama l(')irico, y los valores musico-dramaticos de Il trovatore. El analisis se efectuara acto por acto, senalandose los valores dramaticos de ambas obras y teniendo en cuenta la estructura musical de la opera siempre que esta se relacione con elementos de caracterizacion y con el desarrollo de la trama. As(')i podremos apuntar y analizar los cambios y paralelos segun vayan surgiendo.;En 1853 el insigne compositor italiano Giuseppe Verdi estreno su opera Il trovatore, drama l(')irico en cuatro partes basado en la pieza de Garc(')ia Gutierrez. El libreto fue una adaptacion de Salvatore Cammarano, cuya labor estuvo bajo la constante y certera supervision del compositor. Il trovatore es una de las obras maestras de Verdi, la cual sigue manteniendo un important(')isimo lugar en todos los ambitos oper(')isticos del mundo.