Zu Methoden Beim (?)bersetzen Der Deutschen Presseartikel Ins Chinesische

In dieser Arbeit geht es darum, im Sinne der pragmatischen Aquivalenz nach passenden Ubersetzungsmethoden fur das Ubersetzen von Nachrichten zu forschen. Nachrichten werden in vielen Formen verbreitet: Pressenartikel, Zeitschriften, Radio, Fernsehen usw. In der vorliegenden Arbeit besteht das Korpus jedoch nur aus Presseartikeln. Dabei wird die Verfasserin sich nur auf die Ubersetzung Deutsch-Chinesisch beschranken.Die Arbeit ist in drei Teile gegliedert: zuerst stellt die Verfasserin das Korpus vor, dann wird die Verfasserin die Theorien uber Nachrichten, Ubersetzungsaquivalenz und Ubersetzungsmethoden darlegen, auf die die Verfasserin sich im Folgenden stiitzen wird, schlieBlich wird die Verfasserin die Ubersetzung der Presseartikel durch Ubersetzungsmethoden analysieren.Aus der Sicht von Verfasserin hat jeder Stil eigene Besonderheiten bei den Ubersetzungsmethoden, mit anderen Worten liegt der wirkliche und groβe Unterschied der Ubersetzungsmethoden im Ubersetzen des Presseartikels und des anderen Textes, so ist der Arbeitshypothese schlieBlich nach der Eigenschaft des Presseartikels und der Ubersetzungsaquivalenz die Ubersetzungsmethode zu untersuchen. Eine passende Ubersetzungsmethode fiir Presseartikel beinhaltet 3 Aspekte:l. Die Skopos-Theorie (Ubersetzungsvariante) 2. Das traditionelle Verfahren 3. Berucksichtigung des Spezialfalls beim Ubersetzen Deutsch-Chinesisch. Dazwischen spielt die Ubersetzungsvariante die wichtigste Rolle: die Ubersetzungsvariante ist eine Ubersetzungstatigkeit, die der Ubersetzer nach dem spezifischen Bedurfnis des Lesers durch die flexiblen Ubersetzungsmittel den betreffende Inhalt des Originals aufnehmen kann. Von dem Begriff lasst sich entnehmen, dass die Ubersetzungsvariante zu der Eigenschaft des Presseartikels und der pragmatischen Aquivalenz passt, deshalb ist die Ubersetzungsvariante ein erster und entscheidender Schritt von Ubersetzen des Presseartikels. Die anderen zwei Methoden sind allgemeingultig fiir fast alle Ubersetzen Deutsch-Chinesisch, so fuhrt die Verfasserin sie nur ganz allgemein in dieser Arbeit ein.