About The Culture Of The Mongolian In The New Era Novel Translation Issues

The thesis is based on the translation between Chinese and Foreign language, and analyses the translation of new century's Mongolian Novelettes in froeign language (Chinese is principal) by the sight of national thought.The thesis is made up of Preface, Subject and Conclusion. It tells the reason of subject matter why be chosen, researches of ancetries and benefits and goals. In Preface, there are three parts. The first part; New century's Translation introduction of Monglian Novelettes' situation. It simply introduces the situation of Mongolian traslaters and New century's translation of Monglian Novelettes.The second part;the problems about Monglian Novelettes's Language in New century. The typecal problems which relected in New century's Monglian Novelettes' literature that compated with the element of national culture have been translated, and the problems about the tranlation methods that how to relect and the styles of Monglian Novelettes have been integrated here. The third part; New century's Monglian Novelettes in Foreigners' Mind. The foreigners' research trends of discussion. Relection and influence and benefits about the translated Mongolian works have been based on the real content that Chinese who critilizes the Chinese works here.By these problems elaborate below, it proves that if we want to make our national literature more femous ,we should try our best to translate the composition of culture to be left inlact and exactly. It not only can get a deeper understanding between nation and nation but also makes our culture more famous. So,in my opinion we should promote be have ours of translating Monglian works actively!...