Reconstruction Of The Order Of Logic In English-Chinese Translation

Logic exists in all languages. But the order of logic varies from language tolanguage, for countries have various cultural backgrounds, national customs andliterary styles. Whether the order of logic in the source text has to be reorganized?How to reorganize the order of logic?In this report, the translator analyzed examples from the source text, andsummarized several groups of the order of logic: cause-effect, abstract-concrete,time-place-incident and big-small. By analyzing the examples, the translator intendedto find out the rules and methods of reorganization, which in the hope of providingother translators some advice.