The Aesthetic Reproduction In Chinese Local Literature Translation

Local literature has gradually developed into a vital literary genre and exerted an incontrovertible influence in modern literature history since the 1930 s.While,with the modernization getting deeper in China,coincident with foreign culture shocks,local literature popularization has won priority for its rare development opportunity in modern times.Composed by Zhao Shuli,The Marriage of Young Blacky,successfully depicts us a colorful life styles and folklore culture in remote mountain area by virtue of colloquial art expressions plus massive employment of rustic utterances.This report includes five parts.Initially,translator makes a brief introduction to translation practice significance and the requisite preparations.On top of that,the analyses focusing on the language characters as well as the cultural connotations in the following part grant translator a tight mastery to source text.The third part comes up with the corresponding solutions for various translation obstacles in translation practice based on a comprehensive interpretation to source text.In the fourth part,translator provides feedback regarding the application of translation aesthetics theory.Additionally,an all-dimensional assessment to the whole translation practice has been made in last part.In practice,translator discovered that literal translation on the solely linguistic level was far from enough to support the whole translation process let alone to reappear the literary aesthetics in source text.Hence,apart from an adept mastery to author's writing styles,translator turn his eyes from the mastery of words,phrases,sentences translation to aesthetic reproduction in the target text in hope to minimize the literary loss and popularize the quintessence of Chinese culture...