Font Size: a A A

On The Methods Of Translating Chinese Phonological Terms

Posted on:2019-07-24Degree:MasterType:Thesis
Country:ChinaCandidate:X L YangFull Text:PDF
GTID:2335330548455573Subject:Translation
Abstract/Summary:PDF Full Text Request
As one of major difficulties in the academic exchange between China and foreign countries,term translation has drawn close attention in the translation field.The author aims to study term translation methods in the process of translating academic texts of Chinese phonology into English in the perspective ofterminology.Many terms are involved in A textual research on Rhyme Tables,which mainly consist of phonological terms and cultural terms.Taking the excerpt of Chinese to English translation of A textual research on Rhyme Tables,this thesis analyzes and studies the phonological terms of this book through term extraction,division and translation.Firstly,this thesis makes a brief review of the current research status of phonology at home and abroad and introduces the background of this translation project.Secondly,the report presents the process,preparation and edition of this translation task.Next,this thesis makes the principles of translating ponological terms and discusses translation methods such as the method of transliteration and annotation,free translation and annotation and literal translation with Chinese character by extracting and dividing the phonological terms of A textual research on Rhyme Tables and examples are analyzed from the perspective of old Chinese phonology,middle Chinese phonology and study of Dengyun.Finally the author summarizes the issues and methods of the translation process and points out gains and inspiration of this process.This thesis is intended to introduce language features of phonological terms including rich sources,profound content and polysemy.What's more,it illustrates different translation methods can be used in translating different terms,which aims at providing a reference for research into the translation of phonology.
Keywords/Search Tags:English translation of A Textual Research on Rhyme Tables, phonological terms, term translation
PDF Full Text Request
Related items