Font Size: a A A

A Report On The Consecutive Interpreting Of Craftwork Treasure Of China

Posted on:2021-01-17Degree:MasterType:Thesis
Country:ChinaCandidate:X L ZuoFull Text:PDF
Abstract/Summary:PDF Full Text Request
Chinese embroidery,with a long history and diverse varieties,is an excellent carrier of Chinese culture.The spreading of Chinese embroidery cannot be done without people's support.The video material in this report is called Craftwork Treasure of China——Chinese Embroidery from CCTV.The Su embroidery,Shu embroidery,Xiang embroidery and Yue embroidery are revealed in details by means of narration,interviews and description.The video shows the excellent Chinese embroidery with strong Chinese embroidery-themed characteristics.It should be known by more people.The author did a mock consecutive interpreting practice of the given video and analyzed the difficulties and presented corresponding solutions under the guidance of Interpretive Theory.It consists of four chapters namely introduction,project description,difficulties and solutions and conclusion.To be more specific,after a critical evaluation of the source language in the video,the author managed to summarize the difficulties such as Chinese embroidery terminologies,citations of Chinese idioms,complicated sentences and so on,to find corresponding solutions including free translation,simplification,prediction and so on.It is hoped that the findings——Chinese embroidery themed interpreting strategies——can be helpful for the interpreter in this field in the future.
Keywords/Search Tags:Chinese Embroidery Themed Interpreting, Interpretive Theory, Interpreting Strategies, Chinese Embroidery Terms, Consecutive interpreting
PDF Full Text Request
Related items