Der Zweite Weltkrieg und der Vietnamkrieg aus der Sicht der 'Verlierer': Ein Vergleich bundesdeutscher und amerikanischer Nachkriegsliteratur (German text, Lothar Guenther Buchheim, Wolfgang Borchert, Michael Herr, Ron Kovic)

Die USA und Deutschland sind zweifellos zwei der einflußreichsten Länder der Welt, sowohl politisch als auch wirtschaftlich und kulturell. Historisch haben sie ebenfalls einiges gemeinsam, so zum Beispiel einen verlorenen Krieg, der die jeweilige Nation in eine tiefe Krise stürzte. Doch während für Deutsche im In- und Ausland der Zweite Weltkrieg mehr als 50 Jahre danach immer noch allgegenwärtig ist, spricht man in den USA kaum noch vom Vietnamkrieg, obwohl der weniger als 30 Jahre zurückliegt. Woran liegt das? Waren die beiden Kriege so verschieden, daß man den einen schneller vergessen kann als den anderen? Wurden die grausamen Kriegserfahrungen in Deutschland nicht genug verarbeitet, so daß die heutige Generation noch immer damit fertigwerden muß? Verdrängt man in den USA das Vietnam-Trauma nur, anstatt es aufzuarbeiten? Was hat die jeweilige Literatur zu den Verarbeitungsprozessen beigetragen? Mit solchen Fragen wird sich diese Arbeit anhand einiger ausgewählter Bücher der Nachkriegsliteratur der Bundesrepublik Deutschland und der USA beschäftigen. Lothar Günther Buchheims Das Boot und Wolfgang Borcherts Draußen vor der Tür werden mit Dispatches von Michael Herr und Born on the Fourth of July von Ron Kovic verglichen. Ich werde der Frage nachgehen, inwieweit sich die genannten deutschen Werke von den amerikanischen in Bezug auf die Ausmaße und Effektivität der Aufarbeitung der Ereignisse unterscheiden. Diese Arbeit wird zeigen, daß deutsche Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg kämpften, den amerikanischen GIs in Vietnam sehr ähnlich waren und auch in der Literatur ähnlich dargestellt werden. Die Frage dabei bleibt, ob-und wenn ja, warum-eine Literatur mehr und erfolgreicher zu dem oben genannten Verarbeitungsprozeß in beiden Ländern beigetragen hat als die andere.