A Practice Report On The Translation Of Toyota Finance Australia Limited And Its Controlled Entities Annual Financial Report For 2019(Excerpts)

In recent years,China’s automobile industry tends to be mature,industrial chain tends to be perfect,and a breakthrough has been achieved in technological innovation.In the development trend of economic globalization,translating the Toyota Finance Australia Limited and Its Controlled Entities Annual Financial Report for 2019 can provide a reference for our automobile manufacturing and sales corresponding enterprises to analyze their working capital.Thereupon the enterprises could improve the operation and management status and learn to analyze the operating capital of enterprises to examine the shortcomings.In the meanwhile,it can bring more value and benefits to enterprises.Especially the translation of the annual financial reports of corresponding enterprises can make a positive contribution to international exchanges in related fields and provide a reference for the development of corresponding companies in the country.This translation practice report is based on the Translation of Toyota Finance Australia Limited and Its Controlled Entities Annual Financial Report for 2019(Excerpts)as the translation material for English to Chinese translations,in addition the translation process and strategies are discussed and analyzed in this report.The excerpted original text mainly involves 6 parts:Lending,Fund,Capital management,Financial instruments and risks,Operating assets and liabilities and Non-operating assets.Our Automobile enterprises are slightly backward compared with Toyota Motor Company,and the development concept is relatively simple.However,based on the increase of population and the progress of social development,China has a great demand for automobiles,and the development requirements for automobile enterprises become increasingly.Therefore,the translation of Toyota Finance Australia Limited and Its Controlled Entities Annual Financial Report for 2019 is of great significance and reference value to the development of China’s automobile enterprises.This translation practice report analyzes the translation problems in the financial texts and proposes relative solutions,which are based on the translation progress of Toyota Finance A ustralia Limited and Its Controlled Entities Annual Financial Report for 2019.There are six chapters in the translation practice as follow:the first chapter is the foreword;The second chapter provides a brief introduction of the translation task;The third chapter gives a detailed description of the process of translation tasks,such as translation preparation,original materials and enterprise profiles,an analysis of the stylistic features of financial texts and the specific schedule of the translation progress;The fourth chapter analyzes the problems in translation practice;and the fifth chapter puts forward solutions to the problems and revises the original translation text.In terms of vocabulary,the conversion method is used to solve the problem of improper part of speech analysis,the translation of professional vocabulary is specified,and the meaning of words is selected according to the context;in the level of sentence structure,the division method,adjustment word order,amplification,supplement method,translation method are used to solve various problems in translation progress;the sixth chapter is the summary of translation practice,it respectively summarizes from the cultural background and professional knowledge,and expounds the problems and deficiencies in translation practice.