"Mysterious Should Sound And Meaning" Word Study

ZHongjing Yinyi written by Xuanying is also called Yiqiejing Yinyi, referred to as Xuanying Yinyi, is one of the earliest Sutra and, since the advent of complex version. About Xuanying Yinyi study, it must first establish a good version, in order to carry out the literature, Chinese-Sanskrit language, culture, lexicography to explore. Secondly, the use of Xuanying Yinyi will compile and collation of ancient books. Once again, the linguistic study of headwords, phonology, character etc.This paper research on Xuanying Yinyi vocabulary should belong to the comprehensive research. Use the following method in the process of research:the traditional literature research method and advanced technology, the combination of diachronic and synchronic study, internal and external evidence combination, descriptive analysis and induction combined.The main results obtained are:first, Xuanying Yinyi should belong to explain Buddhist difficult words fromYinyi annotation book. Annotation corpus, has important value in the study of the history of vocabulary. Compared with the research version etc, for Xuanying Yinyi the annotation language body and the works of study is not enough, not many results. But it is also an important research direction, should now with at the same time version of the study continue to do many things at once about annotation language. In this field, this paper has specific research, all lists Xuanying Yinyi annotation language double sound words in vocabulary and, as appendix, for further study. This is the biggest innovation of this thesis.Second, research Xuanying Yinyi annotation language. Focuses on annotation language lexical phenomenon of monosyllabic and polysyllabic words appearance, composition, structure, new words and new meanings, the Sanskrit words related to related words research and so on work, in order to establish Xuanying Yinyi annotation language vocabulary history:ancient, medieval heritage before, the emergence of new words in Tang Dynasty, influence in modern Chinese and so on, revealing its beneficial to dictionary compilation value:supplementary dictionary entries in Tang Dynasty, some words or word meaning case ahead, adding new words or new meanings, for the lack of documentary entries added to the dictionary.In addition, the study also carry out another points:1. Xuanying Yinyi Lizangben is not very normative, including typos, interchangeable characters, variant characters, ancient and modern characters.2. A analysis of Xuanying Yinyi exegesis practice (phonetic, orthography, interpretation of features, etc.).3. Headwords of tiao(挑)to wa(挖) meaning to new interpretation, X-ran(M) tail words and the structure of bu(不)-X as a case study of Xuanying Yinyi word value.4. Application of new scholium, lexicology, the paper extend to discuss some difficult words such as zheng(钲), keyiyin(可意音), zhanbo(瞻蔔) and jiuliu(久留) in Xuanying Yinyi, puts forward new ideas, points out that the Chinese Dictionary and Xuanying Yinyi etc errors. This part of content contained in the relevant chapters.At last,Yiqiejing Yinyi Sanzhong Jiaoben Hekan, is in the modern sense of collating, represents the new highest level of today’s domestic and foreign Buddhist dictionary research. Only high attainments Buddhism scholars can do so the magnum opus of collating work. But the collation work like leaves, swept and deciduous, the more the number of scan, proofreading quality is better. Jiaozhuben omission, misuse, style not a phenomenon is in the use of punctuation marks Xiudingban than Jiaozhuben is a great improvement, but there are still some defects. I repeatedly read Jiaozhuben and Xiudingban of Xuanying Yinyi several times, do not surmise shallow, from doubt enucleation text, complement, citation (illogical and ungrammatical, the entries not being clear, the misunderstanding of foreign language and so on) the number, to classical punctuation practice results as a guide, point out Jiaozhuben and Xiudingban gains and losses and the losses should be revised later, as those problems (misuse, style not being a situation) discussed in this paper, for advice.