The Influence Of Xu's Translated Novel Of Katherine Mansfield On Ling Shuhua's Short Stories

This paper is based on "Ling:China's Mansfield Mayfair" the Proposition May Fourth period trying to put forward this proposition, with Ling and Xu exchanges, and Xu Zhimo on the Mansfield Mayfair Works in China The earliest translation, may be obtained by Ling Shuhua's fiction novels of Mansfield Mayfair. The main contents of this paper is as follows:Introduction is to introduce the main Xu Zhimo and Mansfield Mayfair and contacts between them and Ling Shuhua, and summarizes a number of writers on this relationship between domestic and foreign research and Ling Shuhua Mansfield Mayfair fiction novels and studies comparing the status quo.The first chapter from the mo and exchanges Mansfield Mayfair, exchanges, and Xu and Ling Shuhua novels before and after the change of style, indicating that translation Xu of Mansfield Mayfair novels there is the possibility of the creation.The second chapter attempts to identify the two women writers similarities in the text, in order to find novel Mansfield Mayfair impact on the creation of evidence Ling Shuhua. Specifically, the selection from the novel point of view, narrative scenes start, the characters psychological display, details of the description, concise language, beautiful mood, the scene of the anthropomorphic treatment and so can see a common feature of the novel the two writers, and thus prove that Mansfield Mayfair impact on Ling.The third chapter is committed to exploring translation Xu's Mansfield Mayfair Fiction Novel of the advantages and disadvantages. Xu's translations creative achievements and limitations for Ling Shuhua from two aspects, in order to achieve the evaluation version of Ling Shuhua and Mansfield Mayfair impact assessment. Conclusion part, derived from the article's argument:regardless of the possibility of or from the text from the comparison can be seen in the novel Mansfield Mayfair of Xu translation does affect the creation, but also should see the translation of the novel Mansfield Mayfair by Xu Zhimo and Ling Shuhua's novel also has differences.