A Practice Report On Simulated E-C SI Interpreting Of The Speech By IMF Big Data Expert

Modern society features rapid development and advanced science and technology,and big data is the product of this high-tech era.As big data is booming and widely used in social life,interpreters should also update their knowledge base.It is against this kind of background that the author chooses a speech delivered by a big data expert in IMF for the simulated English-Chinese simultaneous interpretation and writes this report.In this report,the author introduces the process of the simulative interpreting task,and analyzes difficulties caused by long sentences and professional terms and corresponding countermeasures including segmentation,conversion and addition under the principle of syntactic linearity as well as vocabulary expansion.This is a simulation of practice report,so the analysis and coping tactics in this report may have some limitations.However,it is hoped that this simulated practice report can provide some reference for interpreting research.