An Analysis Of Incorrect Russian Annotation Of Words In Textbooks Basic Chinese ?&?

Chinese textbook is a channel,which helps students learning Chinese.Russian annotation is the necessary basic element in Chinese textbooks for Russian.The correct notes helps students to understand Chinese language system,but the incorrect notes can cause some barrier on the way to learn Chinese language.When I was studding Chinese in Ukraine,I always used the book “The basics of the Chinese language”.At that time,some Russian annotation of Chinese words baffled me,that's why I specifically decided to choose the second and the third part of“The basics of the Chinese language” to make it the subject of my research,to study the incorrect annotation of words in this book.Analyzing the second and the third part of “The basics of the Chinese language”,we attentively summed up all the errors of the incorrect Russian annotation into three categories: Russian annotation is not correspond with the meaning of the Chinese annotation;incomplete Russian annotation;problems with using Russian annotation.This article is thus aimed at comprehensive researching of the incorrect annotation of Russian words.We noticed,that in the Chinese textbooks for Russian there are no additional explanation of Russian annotation,there is no polysemy of translation of the Russian annotation,Russian annotation is not accurate enough,and also there is no complete explanation of the Russian annotation.All of these problems are affecting the students' process of the translation,the students' understating level of the text,also the students' language abilities,incomplete annotation of the words restrict students' translation skills and may cause some cultural and language barrier.The part of Russian annotation in “The basics of the Chinese language” needs to be improved,we offered some concrete and reasonable advises of how to improve the Russian annotation in Chinese textbook for Russian: Russian annotation of the Chinese words should be closely related to the text,Russian annotation of the Chinese words should have an additional explanation,additional meanings of the Russian annotation should not have to ignore the Chinese vocabulary.