| Si l'on peut considerer qu'ils sont les voix privilegiees de ceux qui sont contraints au silence par leur societe, les ecrivains creent une parole qui resonne de la force degagee par ces voix muettes. Ils reprennent le role d'ecrivain public pour l'elever au niveau symbolique, redigeant les recits de ceux en manque de mots ou de locuteur direct. La question du devoir d'engagement, contestee par plusieurs ecrivains, n'y entre pas. Car, des qu'un lecteur peut s'identifier au texte litteraire, le texte echappe a l'ecrivain et leurs voix s'entremelent. De ce fait, dans la recherche de la place du texte dans une culture et ses rapports avec d'autres aspects de cette culture, c'est non seulement l'ecrivain qui compte mais encore les lectures faites du texte.; En appliquant cette hypothese generale au contexte colonial, ou les niveaux de pouvoir sont tres clairement designes et ou les muets le sont du fait d'etre conquis, l'ecrivain blanc/colonisateur se trouve dans une situation paradoxale. Il se distingue culturellement de la plupart des gens qui l'entourent et ses experiences quotidiennes le sparent d'une grande partie de ses lecteurs, pour la majorite metropolitains. C'est dans Un barrage contre le Pacifique de Marguerite Duras, considere probablement comme premier livre dans le cycle "Indochine", que se manifeste nettement la difficulte de ce double exil. (Abstract shortened by UMI.)... |
