A Report On C-E Translation Of "De" Structures In House Lease Contract

This report is based on the practice of English translation of the house lease contract signed between Ziroom rental platform and the lessee.As a text with legal effect,this housing lease contract is a kind of legal contract text.When economic disputes and legal disputes occur between the two parties,this contract is an important guarantee to safeguard their own interests.The house lease contract plays an important role in the process of ownership conversion between the lessor and the lessee.Therefore,the English translation of the house lease contract can help those foreign friends who do not understand the Chinese law to correctly understand the contents and terms of the contract,and play an important role in successfully signing the lease contract and properly solving the follow-up measures and liability disputes.This report first briefly introduces the background,main content,purpose and importance of this translation practice,and then analyzes the characteristics of the source text,and specifically elaborate on the difficulties encountered in the translation process,that is,the large number of sources used in the source text Difficulties in the translation of sentence patterns with the structure of "de".The structure of "de" mostly represents an assumption in the text.Its own structure is diverse and complex,and it lacks guide words,which constitutes the difficulty of this translation practice.Next is the theoretical part.Combining the characteristics of the source text,the author uses functional teleology to guide the practice of translation.The fourth chapter is the most important part of this report.Under the guidance of functional teleology,the author selects a number of representative cases from this translation practice for analysis to solve difficult translation problems in the translation process.Finally,the author summarizes this translation practice and summarizes the translation strategy of the "de" structure.This practice report uses the functional skopos theory to guide the translation practice of the housing lease contract.Through this practice,the author has deepened the understanding of the functional skopos theory,hoping to play a reference role in the future similar text translation.