Strategies For Dealing With Logical Problems In E-C Consecutive Interpretation With Visual Aids

The material selected for this simulation interpreting is the live video of Electronic Arts’ 2020 game festival.As a world-renowned interactive entertainment game software company,Electronic Arts holds a game festival every year,and will release a variety of new games at that time.Interactive software games have become an important way for people to entertain today.Thanks to the advancement of hardware devices,the game industry has also shown a spurt of development in recent years.In this game festival,each game producer gave a detailed introduction to their games from game production concepts to updated content.Throughout the introduction process,the producer used a wealth of visual aids to assist in the presentation of the content.The interpreter conducted a simulated consecutive interpretation practice for the game festival,and found that with the aid of vision,the speakers often did not pay enough attention to the logical integrity of their speech,making their speech more colloquial and fragmented.It also makes the interpreter trouble when understanding its logic.In response to logical problems,the interpreters adopt logical reorganization,amplification and omission,and visualization of the invisible information.Through the recording,analysis and summary of this simulated interpreting,this report hopes to explore effective ways and strategies to cope with logic problems under the influence of visual aids in the game conference corpus,and provide effective references for other interpreters.