Strategies For Resolving The Problem Of Unstable Speech Speed Under Adjustment Theory ——Report On Simulated Simultaneous Interpretation Of Dong Mingzhu And Her Management

As a representative of Chinese excellent enterprise,Gree Electric Appliances,Inc.of Zhuhai continuous development and innovation,establish a good corporate image,and entered the Global 500.This is expanding the influence of Chinese enterprises in the world.The lecture was given by the current chairman of Gree,Dong Mingzhu.As one of the most influential businesswomen in China,Dong Mingzhu has successfully presented the image of Chinese entrepreneurs to the world and made the international community more acquainted with Chinese enterprises.This lecture will help to present the image of Chinese excellent enterprises and entrepreneurs to the international community through interpretation.In the practice,it is found that fast or slow speech speed always brings a poor interpretation.When the speed of speech is too fast,the logical expression is always poor,causing the problem of excessive information,different sounds and meaning,and disordered expression.When the speed is too slow,words cannot convey the speaker’s thinking in time,causing a delay transmission,which will lead to repeated expression,missing information,and pause expression.Following the principle of syntactic linearity and massage first,to solve these problems,an adjustment strategy was to find a better solution.It is mainly based on the selected method of Vinay＆ Darbelnet.And also apply the methods of transformation,tone,and communication.This practice report proves the applicability of adjustment theory to simultaneous interpretation,especially when facing translation problems,not restrict by the conventional interpretation skills.Therefore,this interpretation practice can provide a useful references for future researchers engaged in the translation of relevant manufacturing enterprises.