A Report On The Simultaneous Interpreting Of The Public Speech Of The 70th Anniversary Of Tax Reform In China Based On The Interpretive Theory

With the development of economy and the promotion of international status,China’s exchanges with other countries in the world become increasingly frequent.Economy,as the foundation of national development,has always attracted wide attention.Therefore,the author chose finance and economics as the theme of this interpretation practice.With the form of practical report,the author analyzes and summarizes the problems in this simultaneous interpretation practice based on her own experience.The main task of this interpreting practice is to perform simultaneous interpretation for a public lecture on finance and economics from Chinese into English.The author mainly uses the interpretive theory as the theoretical guidance in the simultaneous interpretation practice of this lecture.In order to further study the guiding role of interpretive theory in interpreting practice,the author did some research on this report by using the research method of inductive summary method.By analyzing the real corpus in practice,the author summarizes some strategies in the simultaneous interpretation based on the classical interpretive theory in interpretation studies,including simplification,word selection,supplement and logical reconstruction etc.In addition,the author analyzes the importance of pre-interpretation preparation and countermeasures to unexpected situations in simultaneous interpretation combined with this practical interpretation.Through a profound reflection of her interpretation,the author has found a lot of shortcomings and her interpretation ability still need to be improved.This practice of simultaneous interpretation makes the author realize the importance of pre-interpretation preparation and have a deeper understanding of interpretive theory and how to be a qualified interpreter with professional ethics.The purpose of this practical task is to improve the ability and quality of her interpretation and to summarize the experience for interpretation practice in the same field in the future.At the same time,this report aims to help interpretation learners to learn the problems that may occur in the practice process and to better use the strategies to solve the corresponding issues.The author hopes that this interpretation report can bring beneficial inspiration to some of the interpretation learners and contribute to related simultaneous interpretation research in finance and economics.