Do Not Novelty Sound In A Foreign Land

Lu Xun is the Chinese modern literature founder, he has made the tremendous contribution for the Chinese literature. His literature eactivity is starts from the translation, also is by translates the conclusion. In his life, he has translated 15 countries, 110 individual 244 kind of works, altogether reached more than 3 million characters. Lu Xun has translated the different nationality, the different style writer' s many kinds of styles, many kinds of literature style work. Therefore, to study Lu Xun translation is the extremely vital significance.Lu Xun translation with his fresh fate beginning and end, simul taneously accompanies with a special time follows. His translation just like ariver, meanderingly winds through a age, has flowed this time different stage.This article first has carried on the overall contemplation to Lu Xun translation, the translation situation has carried on historical cluecombing to the life of Lu Xun, also translated to Lu Xun in the Chinese history of literature and the translation history of literature contribution has made the summary.The goal of Lu Xun translates is center gains "the new sound" from "the foreign land". Therefore said, his translation is carries on under the certain literary thought, he manifests his literary thought to the translation work choice.The thought of "Indentation between the nose and the upper lip for this" is the foundation of Lu Xun literary arts thought, also is the foundation for he accepts the foreign literature. the thought of "The indentation between the nose and the upper lip" is his transformation nationalistic weapon, also is the standard and the criterion of he chooses the translation work. Moreover, Lu Xun "the indentation between the nose and the upper lip" the thought not only manifests in to the nationalistic attention, but also manifests in him regarding child's attention, the value pursue of his "sets up the child" , urges him to the child literature translation, this not only has brought the new spiritual food for the Chinese children, also manifests his social sense of responsibility.The life mood of mind awoke by one's own, is Lu Xun regarding the literary and artistic creation intrinsic power ponder, also is he carefully examines the foreign country literary work the rod. He hoped passes "the foreign land" the sound to arouse people' s life consciousness awakening.Existence consciousness of full of fight, is Lu Xun's discussion about the literature value and the significance. 20th century two, the 30' s, the world pattern has had the transformation. The Soviet existing writing world focuses attention on focal point. Lu Xun wants to understand the Sovietproletariat literature, wants to understand the value and the significance of the new time literature. Thereupon, he has translated SovietUnion's theory of literature and art and the Soviet revolution literature. As a result of Chinese then present situation, Lu Xun has not been accepted by at that time so-called "the revolutionary", LuXun had thought Russia "the fellow traveller", and has translated their work, determines own value.The creative spirit, is the formation of Lu Xun about the literary arts thinking modetrans . He thought the literature must have the originality, the writer must have the creative spirit. This kind of original creation must establish in the foundation of widespread absorption and above the model world each kind of culture essence, thereupon he has paid great attention to the open people field of vision translation, with fine arts translating. He has paid great attention to the literature creation to the territory outside the fine arts model, these all are his creative spirit manifesting. This article unifies Lu Xun translation with its literary thought, is new angle of view which studies to Lu Xun.