A Study On Diamond Sutra With The Different Translations

Taking Yao Qin dove moro what translation of the vajra prajna jackfruit jing and yuan wei bodhi stream a translation of the vajra prajna jackfruit through "essence,Chen in the translation of the vajra prajna jackfruit sutra, the sui dynasty gupta translation of" king kong can break prajnaparamita jackfruit through ", tang xuan zang translation can break kong perfection of wisdom sutra, the outstanding translation of"the Buddha said to king kong perfection of wisdom sutra" six different buddhist scripture translation as the research object, based on the investigation to the same by different translation, in order to achieve carding version origin, clarify the derivatives,depending on the purpose of difficult terms, but also help to Chinese vocabulary evolution, collating, written in the style of the translator and dictionary in-depth development of research.This paper has four chapters:The first chapter, introduce the author and the translator, release system and circulating situation, the research history and present situation.The second chapter, through the school the mutually, the sorting of the existence of dunhuang manuscripts "arrangement" and "false", "Tongjia characters", " ancient and modern words", "text" and other words, summarizes the types of derivatives,derivatives cause analysis.The third chapter, analysis of buddhist words and general words, by "the past", "now", "future" three words, for example, to illustrate the relationship between buddhist words.The fourth chapter, from the Angle of the dictionary, explain the value of the same by different translation study.