The Publication And Dissemination Of Chinese Contemporary Literature In France

Nowadays,the comprehensive national strength gradually increased.“Going Global” strategy of Chinese Culture becomes a increasingly urgent requirement.Sino French exchange has a long history.The publication and dissemination of Chinese literature in France has became one of the most important ways to show China and propagate Chinese culture.Although the “Going Global” strategy of Chinese Culture has greatly promoted the publishing and the spread of the Chinese contemporary literature in France,it should be admitted that there is still a long way for the Chinese contemporary literature to truly enter the mainstream French literature market.This thesis focuses on the publication and dissemination of Chinese contemporary literature in France.On the basis of previous studies and combining with the data of the author's on-the-spot investigation and interview in France,the author makes a further study of the publication and dissemination of Chinese contemporary literature in France.This thesis mainly discusses the following four aspects: translation,publication,dissemination and reader acceptance:In the first chapter,from the French translation of Chinese Contemporary Literature,the author tries to find the best translation model and points out the problems existing in the current translation and the difficulties in the translation.In the second chapter,through the analysis of publishing houses and publication,the author summarizes the present situation and characteristics in publishing of Chinese contemporary literature in Franc then sums up the dilemma of contemporary Chinese literature in France.In the third chapter,through the analysis of several kinds factors to influence Chinese contemporary literature in France,this thesis mainly discusses from the mainstream media,books and marketing in three aspects.In the forth chapter,the author mainly from two aspects of fit and conflict of the study of reception of Chinese contemporary literature in France,and to find the reasons of different situations.