| In recent years,the comparative study of personal pronouns between Chinese and Thai has achieved abundant research results,but there are less people doing the comparative research in the view of the special demonstrative pronoun between“mei、ge”in Chinese and“(?)”words in Thai.Based on the teaching experience in Thailand and a little understanding of Thai,I choose the comparative analysis between“mei、ge”and“(?)”words as the research topic of this paper.In this paper,I use the corpus collection,linguistic comparison and language testing methods.The main body is divided into four parts,namely,Chinese part,Thai part,the comparison between Chinese and Thai part as well as the language testing part.I first discuss the similarities and differences of“mei”and“ge”in three aspects:the theory of three planes for grammar,the outline for teaching Chinese as a foreign language class and Chinese textbooks for students in Thailand.Finding the problems of teaching materials in order,translation and so on;Then through detailed analysis of the corpus which mainly collected from Thai literary works and newspapers.I conclude the semantic and syntactic of“(?)”words(i.e.“(?)(?)”)in Thai language.The main point is to compare and comb the differences and similarities in semantic and syntactic between“mei”with“(?)”and“ge”with“(?)、(?)”,and present it in the form of a list in detail.Last,using the vocabulary test of“mei”and“ge”to test Thai students,the main point is to analysis the emphasis and difficulties for Thai students in the use of“mei”and“ge”,thus putting forward some proposals of teaching and teaching materials. |
