Factors Affecting The Interpreters In Light Of The Effort Model

As is well known,with the development of the world economy and international cooperation,interpretation has become more and more important,and interpretation as a specific discipline of academic study has drawn the attention of more and more researchers and experts.This thesis aims to study and summarize the main factors that most often affect the performance of an interpreter at work.In this process,specific examples will be cited and analyzed,which also constitutes the main research method of the thesis.And the author has made full use of the Internet to collect relevant materials and documents,most of which are interviews given by renowned and successful interpreters who are still actively practicing in the interpreting field.The author tries to share with the readers the main factors that would likely affect the quality of interpreting.In this process,the author reveals that an interpreter does not only mean high social status and a comfortable income,but also meet full of challenges and unexpected hindrances that prevent the effective performance of an interpreter.More importantly,the author hopes the thesis will be of some help to interpreters who may have never met in their interpreting practice such factors as listed in the thesis.At the same time,the author believes that those would-be or inexperienced interpreters will also benefit significantly from the factors analyzed in the thesis.Now come to the structure of the thesis.In the introduction,such points are given briefly as the purpose and the meaning of the thesis,the research method as well as the research content.In the first chapter,interpretation and the role of an interpreter,characteristics of the spoken language are analyzed because these points are combined into a background,which is really related to the interpreters and the affecting factors and can enhance the reader's better understanding about the factors.In the second chapter,the classification of the effort model and the factors affecting an interpreter are analyzed.In the third chapter and the fourth chapter respectively,the internal factors and the external factors that affect the interpreters will be analyzed in detail with many examples.Here the internal factors mean the factors from the interpreters themselves,which can be controlled by the interpreters through their constant practice.The external factors refer to the unexpected factors beyond the interpreters when they are interpreting.They must cope with them well in case the external factors would barrier their performance.