A Corpus Study Of Personal Pronouns In A Dream Of Red Mansions

Personal pronouns play an important role in language,and have always been the focus of lin guists.Previous studies have produced rich results.This paper mainly discusses the translation of personal pronouns in Chinese and uyghur in a dream of red mansions on the basis of previous st udies.Based on Chinese text corpus and a dream of red mansions,comparing the Uighur corpus a nd draw lessons from the past scholars of pronouns and translation of the relevant research results,in the process of study mainly by the methods of corpus of the manifestation of personal prono un,using the example of frequency,the respect such as parts of the sentence end type search anal ysis,and make a deep thinking and research.By means of a dream of red mansions and personal pronoun in the translation of sorting and analyzing,investigating the corresponding of han d pronouns,observation statistics and its perfo rmance in corpus study han d reasons of differences between the personal pronoun,and based on this,said to analyze d translation situation of personal pronoun,after the personal pronoun in a d ream of red mansions is intended to explore the manifestation and classification analysis,combin ed with the instance to explore the pronouns in a dream of red mansions and its translation differ ences.Through the investigation of the translation of personal pronoun into uyghur in a dream of red mansions,this paper holds that the actual correspondence between Chinese personal pronou n and uyghur personal pronoun is complex,and the differences between Chinese and uyghur in t erms of general rules of use,grammatical reasons,semantic requirements and textual coherence must be paid attention to in translation.In a word,through the comparative analysis of the manifestation,frequency of use and sent ence components of personal pronouns in a dream of red mansions,this paper can provide some references for the translation research and teaching of personal pronouns.