Study On Translation Of Liquor Culture Dimension In Outlaws Of The Marsh

Wine culture is a treasure in the traditional culture of the Chinese nation.It runs through the long history of human development.Its translation quality has a certain influence on the spread and development of wine culture.Based on the predecessor’s research on wine culture,this article uses "Water Margin" as the corpus to analyze the translation of wine-related names,wine-related idioms and wine-related poems,words,and couplets in the Uygur translation.The thesis introduces the existing results related to this research,including the definition of wine culture,the translation theory,methods and techniques of wine culture,and related research on the translation of "Water Margin".Secondly,the author analyzes the translation of wine-related names,wine-related sayings and wine-related poems,words,and couples in Water Margin,and draws relevant conclusions.This article believes that in order to reproduce the cultural connotation of the original wine,translation methods will use translation methods and techniques flexibly.The wine-related names are mainly structured words and phrases,and the main form is "general name + general name".The translation of wine-related names is mainly based on the generic names.In order to achieve semantic equivalence between the translation and the original text,the translation idiom will discard the original idiom form.For example,the translation idiom is semantically consistent with the original idiom,but it has no structure to follow.The translation of wine-related poems,words,and associations has rhyming characteristics,such as interlaced rhyme(ACBC)or upper and lower rhyme(AABB);due to the different lengths of the sentences,the translated wine-related words are not related to alcohol Poetry and couplets have a high degree of reduction.