| There are a large number of words in Chinese that can only be used as adverbial modifiers to modify verbs or verbal phrases.They indicate the manner or state of action.This article calls them mode words.Such words can make the language of the article more full,prominent in meaning,and form.More complete.On the basis of previous research results,this paper combs through a large number of way words and their use cases and finds that way words mainly express the meaning of the state of action and the modality of the person who issued the action.The semantics,grammar,and pragmatics of the way,based on a comprehensive investigation of the way words,focus on the translation of modern Chinese way words in the Uyghur language.In this part,this article is based on the semantic characteristics of the way words,The investigation of translation is carried out from three aspects: state,modality,and mode.In the process of investigation,this paper carefully inspects the translation of manner words from the semantic level of manner words,and analyzes the classification and analysis of manner words composed of similar grammar,and then conducts translation discussion,and summarizes the translation rules on this basis.Based on the syntactic function and semantic equivalence theory,this paper examines the translation of way words,and discusses the translation motivations followed by way words translation from a deep level.It is believed that way words present two kinds of motivations in the Uyghur translation process: their own semantic motivations and syntactic functional motivations.Through the investigation of the rationale for the translation of Chinese mode words,a more comprehensive summary of the external and internal factors in the translation of Chinese mode words is expected to provide a certain reference for the study of translation methods of special semantic parts of speech. |
PDF Full Text Request