| The Romance of Western Han Dynasty is a masterpiece of the Ming Dynasty and the historical novel of the Wanli period.The 19th century Korean Chinese novel Military Strategy came into being under its direct influence.This paper mainly focuses on the acceptance of The Romance of Western Han Dynasty by Military Strategy and conducts the research from the aspects of ideological content and narrative art by means of comprehensively using the methods of comparative literature,culturology and social and historical criticism.At the same time,the influence and achievements of The Romance of Western Han Dynasty,as well as the nationality and creativity of Military Strategy are explored and rationally positioned.The Romance of Western Han Dynasty has been widely spread in ancient Korea and produced many secondary works at the latest in the 18th century,among which Military Strategy is the closest one to the romance of The Romance of Western Han Dynasty.In the aspect of ideology and culture,the acceptance of The Romance of Western Han Dynasty by Military Strategy is mainly reflected in the respect for the idea of morality,which is closely related to the victory or defeat of the war,the rise or fall of the state power,and the fate of individuals,the emphasis on the thought of Cherishing Wisdom;the inheritance and use for reference of the dialectical thought that those who obey heaven and those who defy heaven,and that heaven’s mandate can not be changed or defied;and the mutual transformation of the dialectical thought that saves the world and helps the people,take the world as their responsibility to carry forward the spirit of enterprise and light fame and wealth far from right and wrong,the success of retirement,detached from the pursuit of the idea of peripateticism.Compared with The Romance of Western Han Dynasty,Military Strategy holds on the thought of Moral worship more firmly.In the aspect of narrative art,the reception of Military Strategy to The Romance of Western Han Dynasty is mainly embodied in the use of circular narrative structure and contrast narrative structure;An Imitation of an omniscient narrative perspective consisting mainly of omniscient knowledge,supplemented by limited knowledge,and pieced together by a small range of limited knowledge.On the basis of acceptance,the script also has further development and changes.The unique historical and cultural concepts and national emotions of North Korea are injected into the recreation process of Military Strategy,especially through the reappearance of history,expressing the hate to the war and the invaders;in Military Strategy,the single chapter of The Romance of Western Han Dynasty is also changed to the double chapter one,which is more neat and exquisite in structure,and many fictional contents are added,which makes the narrative process more literary than The Romance of Western Han Dynasty.However,there are still some shortcomings.On the one hand,there are still some shortcomings in Military Strategy,such as the lack of creativity in plot content,the lack of depth due to biased belief in determinism in ideology;on the other hand,Military Strategy is also abandoned due to the abandonment of "cross reference method" in the writing of The Romance of Western Han Dynasty by Military Strategy,which has the disadvantages of narrative distortion,repetition and redundancy.This paper tries to find out the literary and cultural value of the two works by the acceptance of The Romance of Western Han Dynasty by Military Strategy.This thesis also reveals the commonness and uniqueness of the novel creation and national cultural psychology of the two countries in order to contribute to the existing research results.On the basis of the existing research results,further supplement of the acceptance process and in-depth discussion of the acceptance effect are conducive to expanding the research vision of Chinese and Korean Novels and enriching the comparative study of ancient Chinese and Korean novels and the research contents of ancient Chinese novels. |
PDF Full Text Request