Translation Practice Report Based On Vinay And Darbelnet's Translation Mode

Song poetry and Tang poetry are both called the "two peaks" of China ancient poetry,and both of them occupy a place in China ancient poetry.The aesthetic essence of China’s classical poetry is "poetic sentiment",and Song poetry characterized by rationality has not deviated from this aesthetic feature.In the Song Dynasty,poetry was closely related to the surrounding political and social environment.Most of the poets in Song Dynasty have been educated by Neo-Confucianism.Although most of the "labor poems" produced on this basis contain philosophy and wisdom,they are still an emotional catharsis in essence if they are tasted slowly with heart.Song poetry is skillful in reason,is a dialogue in the depths of people’s hearts,is deeply hidden in the world and blends with the earth,and is a unique and restrained aesthetic emotion.In this paper,through the close reading of common texts in the study of literature and art,we look for representative works of labor poems in a large number of Song poems,and classify them according to the different contents and expressions,so as to grasp the narrative emotion of "labor poems" in the Song Dynasty as a whole,so as to better understand the aesthetics of the Song Dynasty formed under the prosperous economic culture in the Song Dynasty.The whole article is mainly divided into four parts:The first part expounds the main contents of "labor poetry" in Song Dynasty: the quantity and emotional expression of "labor poetry" in Northern Song Dynasty and Southern Song Dynasty;The typical images of laborers in Song Dynasty’s "Labor Poetry" include poor and hard farmers,carefree shepherds,hermit fishermen,poor and tough mulberry pickers,sad and beautiful lotus pickers,and sad and sad fishermen.The second part is the expression of narrative emotion of "Labor Poetry" in Song Dynasty: from three dimensions: the poet’s emotion to labor and laborers,the poet’s emotion to himself,and the laborer’s emotion to labor,the narrative emotion of "Labor Poetry" in Song Dynasty is elaborated in detail.The third part discusses the emotional expression of "labor poetry" in the Song Dynasty: two main ways of expressing "labor poetry" in the Song Dynasty: singing to express feelings(singing about people and things)and borrowing scenery to express feelings,and explaining them in detail with specific poetry examples.The fourth part discusses the artistic achievements of emotional narration of "Labor Poetry" in Song Dynasty: 1.Rich in content and simple in form;2,taste for all tastes,love to see;3.Pay attention to the inner and profound artistic conception;4.Distinctive aesthetic emotion."Labor Poetry" in Song Dynasty has a unique value of emotional research.Through the discussion of the above four parts,this paper comprehensively analyzes the significance of the emotional narrative research of "labor poetry" in Song Dynasty,and embodies the valuable artistic value of "labor poetry" in Song Dynasty.At the same time,it also changes people’s single view of "reason and interest" in Song poetry,and on the basis of a comprehensive understanding of Song culture,they understand the basic starting point of Song poetry creation and the rich emotional connotation of Song people.