| "Dream of Red Mansions" is a famous classical novel in China.The author is Cao Xueqin.This novel was widely circulated in the middle of the 18 th century.By the end of the 18 th century,the last forty chapter of this novel was completed by Gao Song.Thus,this novel has reached a total of 120 chapters.At this time,Cao Xueqin has passed away for nearly 30 years,and the novel has spread to the wider public.Cao Xueqin has lived between the 20 th to 60 th of the 18 th century."Dream of Red Mansions" was written during the period from the middle of the 1840 s to the death of Cao Xueqin."Dream of Red Mansions" is a highly ideological and highly artistic work.The novel has become an immortal art example in the history of Chinese literature and even in the history of world literature,because it has created many characters with unique personality.The plots and characters of a series of novels such as "Water Margin" and "Journey to the West" have the characteristics of single-line development,and "Dream of Red Mansions" has made a new breakthrough in this aspect.It has created a grand and complete artistic structure,which enables many characters to move in the same space and time,and makes the plot transition also holistic,showing the author’s excellent artistic thinking.The Uyghur translation work of "Dream of Red Mansions" began in the 1970 s.In March 1979,Xinjiang People’s Publishing House published a full translation of a total of eight volumes of "Dream of Red Mansions".In November 2012,Xinjiang People’s Publishing House published the second edition of the full translation in Uyghur.After translating Uyghur,Kazakh and other minority languages,the novel has receiced very positive reaction.There are many readers,writers and poets regard this novel as a model on their own creative road.Exploring the rhyming of poetry in the Uyghur full translation of "Dream of Red Mansions" has important practical significance for the inheritance and development of Chinese excellent traditional culture.As mentioned above,"Dream of Red Mansions" as a cultural treasure is always worth learning.It is of great practical significance to research and study all aspects of "Dream of Red Mansions" and establish cultural self-confidence.There are various rhyming styles in the Dream of Red Mansions.The features of this form of poetry have important practical significance for learning and drawing on the prosperity of modern literature and poetry in the modern era.For example,the characteristics of quatrains(four-line poem)and two-line poem in "Dream of Red Mansions" can be used as a reference to develop the form of poetry in the present era.This thesis focuses on the exploration and discussion of the phonological art of poetry in the Uyghur full translation of the famous Chinese classic work "Dream of Red Mansions".First,it will comprehensively count the different poem types in the novel,and briefly explain the translation process.Then,the word classes(parts of speech)of poetry rhyming words in the novel will be explored.The proportion of words such as nouns,verbs,adjectives,adverbs,pronouns,quantifiers,auxiliary words,and numerals in the poetry,and the position,function,meaning of each word in rhyming will be discussed.The rhyming categories of rhyming words will be separately studied.The rhymes of poetry will be divided into four categories,such as rich rhyme,light rhyme,double stack rhyme and inner rhyme.The appearance of this kind of rhyming poetry in "Dream of Red Mansions",role and so on will be analyzed.At the same time,the rhyming methods of poetry in the novel will also be discussed.As most of the poems in the Uyghur translation of "Dream of Red Mansions" are four-line poems and twoline poems.Therefore,the paper focuses on four lines and two lines of poetry in this great work. |
PDF Full Text Request