A Report On The Interpretation At The 2020 Product Promotion Conference Of Dalian Geo Max Synthetics Co.Ltd.

The interpreter participated in the simultaneous interpretation(hereinafter referred to as SI)and consecutive interpretation(hereinafter referred to as CI)of the 2020 Product Promotion Conference of Dalian Geo Max Synthetics Co.Ltd.Due to the current epidemic situation,the promotion conference took an online form in which the main part was SI with text and the questioning part was CI.This report is made up of five major parts: the interpretation task description,the interpretation process description,theoretical framework,interpretation case analysis and conclusion of the interpretation practice.In interpretation case analysis,the issues in interpretation practice are classified into three categories:problems in the speaker’s speech with text;problems in the speaker’s deviation from the text;network problems.Under the guidance of Gile’s Effort Model,corresponding strategies are employed to solve these problems,such as omission,compensation,generalization,de-verbalization,anticipation,initiation of emergency plan and exertion of interpreter’s subjectivity.The interpreter believes that in view of the particularity of online simultaneous interpretation,it is of necessity to arrange a supporting team in the emergency plan to coordinate and solve problems in a timely manner.This report is of theoretical and practical significance for SI in the promotion conference,especially online SI,since it provides interpreters and practitioners in related fields with some references.Meanwhile,it serves to equip learners with better understanding of online SI as well as flexible employment of strategies to achieve the communicative purpose more effectively.