A Study On The "Error-stress-ball Effect" In The Process Of Simultaneous Interpretation

Simultaneous interpretation demands excellent language ability, fast reactions and good stress tolerance. My own experiences in taking and observing interpretation examinations suggest that over-corrections to the previous translation will impede processing of the following source text messages: Many beginners tend to fail the interpretation not because of the lacked translation ability, but because of the accumulation of errors and anxiousness.Under time pressure, errors and stress can exacerbate in vicious circles and bring a standstill to the whole translating process. We name it an"error-stress-ball effect"in Simultaneous Interpretation.To provide support for this assumption, we made interpretation experiments in SISU. On basis of data analysis and sample discussion, we developed a number of figures and flow charts to help illustrate the"error circle"and the"stress circle". And after repeated attempts, we arrived at a full-scale model of the"error-stress-ball effect", which clearly illustrated the appearance, building, result and influence of the effect.At end of the thesis, we offer suggestions on how to prevent the"error-stress-ball effect"and how to reduce stress. We hope this study could facilitate trainings for simultaneous interpretation.