An Analysis On Foreignization And Domestication Of Literature Translation-with Reference To Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban

Foreignization/domestication is a frequently tackled topic in translation discussions. The content of this topic has been developed constantly since its initiation, and it has now evolved from the simple discussion on literal /free translation to the current complex discussion on lingual difference, cultural diversifications and other factors.The discussion on foreignization/domestication is especially important in literature translation. Since literature translation often accompanies cultural communication, it is an inevitable choice faced by translators as to what kind of translation strategy may be adopted. Scholars from different times and countries hold different ideas on this issue, and the expectation and preference of readers also change constantly.The HARRY POTTER series is the work of British author J K Rowling, and is warmly received by readers of different age and culture. HARRY POTTER AND THE PRIZONER OF AZKABAN is the third book of this series, published in September 1999, with the simplified Chinese version published on October 6th 2000. The Chinese version carries on the delicate style of its previous two books, its vivid description and breath-taking plots have won extensive recognition among Chinese readers. In the meanwhile, there are also some parts of the translation that are not agreeable by all, which brought about doubts and discussions.This thesis uses the simplified Chinese version of HARRY POTTER AND THE PRIZONER OF AZKABAN published by the People's Literature Publishing House as example to discuss the adoption of foreignization/domestication in literature translation, and makes analysis on the translation of this book.