| Subordinate clause connection is one of the judgment of subordinate clause. Currently, Japanese clause connection`s research are mostly focused on distinguishing connection word. And the use of corpus, by the method of contrast to study Japanese subordinate clause connection is still relatively small.In this paper, by the method of contrast to analysis Snow Country`s 916 subordinate clause connection. In the contrast part, subordinate clause connection is divided into two parts to discuss, namely: short subordinate clause connection and the long subordinate clause connection. In the short subordinate clause connection`s part, by the stander of seven categories subordinate clause in Japanese, short subordinate clause connection contrast between Japanese and Chinese, summed up the differences of short subordinate clause connection on the position, the ellipsis, the meaning, the connection and so on. For example: In terms of the presence or absence of connection between the Japanese and Chinese complex sentence clause and clauses can be connected via connections. Japanese and Chinese complex sentences are in the same period among a period not use symbols such as the junction between sentence and clause clause. Japanese complex sentences connections, most of them can find the corresponding form in Chinese. But some Japanese complex sentences translated into Chinese connection is not as complex sentence connection to use. Japanese and Chinese complex sentences connections include many forms, each connection has its own significance. Japanese and Chinese complex sentences connection part in dialogue and description section have different forms of expression.In the long subordinate clause connection`s part, summed up the differences of long subordinate clause connection on the repetition, the sentence level, the dependency between Japanese and Chinese. For example: Japanese and Chinese Sentences connections can guide the sentence level, Japanese and Chinese complex sentences connections have emerged stack embedded phenomenon. Japanese multi-sentence punctuation repeated use of more single species, the extent of the use of inferior Chinese norms punctuation.This paper aims to contrast the subordinate clause connection between Japanese and Chinese, analysis of the similarities and differences between Japanese and Chinese subordinate clause connection on form, and then make better use of subordinate clause in communication. |
