Chinese Loan Words With Chinese Words. Korean Comparative Study

Lots of Korean come from Chinese. These words' meaning are same or different with modem Chinese. The same is Korean people's language dominance when they study Chinese, yet the different is the difficulties for them.My thesis will be resolved the problems about Chinese-Korean vocabulary by contrasting. So that Korean students can overcome the communicative interference which is from the mother tongue and use Chinese vocabularies positive transfer not negative transfer through mastering the difference of Chinese-Korean difference and same.This kind of contrasting analysis is very useful for Korean people studying Chinese, writing Chinese-Korean dictionary or Korean-Chinese translating. About my thesis will be divided into five parts:The first part is discussed the contrasting result of Chinese and Korean, and give some explanation to Contrasting example of and The second one is summed up three styles by contrasting wholly the preposition in Chinese and Korean. One style is all the same constituent, another one is the part of same constituent, the other is the different constituent.The third one is pointed out several tendency from the above contrasting. The tendency is 1, Keep original meaning. 2. The ratio between one to more. 3. Cultural psychological factors. 4. Be restricted by system.The forth one is discussed some theoretic problems. One is preposition (preposition is exact word). Another one is that separation and combination is needs of communication. The other one is slot and pre-test.The fifth one is remaining discussion. The first one is to study polysemy and usage is not easy. The second is to study preposition should think of complex relationship of many sides.