Han, And Reverse Words Contrast Research And Related Suggestions Of Teaching

The Chinese inverse morphemes words are the result of Chinese bisyllablization andthe need of describing things. While, the Japanese inverse morphemes words mostlyappear when introducing Chinese into Japanese and adjust them to the Japanese expression.Comparing the modern Chinese and Japanese, we can find out that the Chinese-Japaneseinverse morphemes words are the result of language contact and lexical exchange betweenthe two languages.This thesis is a comparative analysis of Chinese-Japanese inverse morphemes words.We have collected all the Chinese-Japanese inverse morphemes words in Modern ChineseDictionary (5th edition)(about65,000entries) and Shin Meikai Kokugo Jiten(6th edition)(about76,500entries). Then the Chinese words which meet the standards of Chineseinverse morphemes words will be used in the further Chinese-Japanese comparativeanalysis.In chapter2, the Chinese-Japanese inverse morphemes words are going to beclassified according to its form, meaning and formation. Then we will analyse thecomplicated correspondences between them, and compare them with each other in detail.In chapter3, according to the classification, we will try to find the reason of theformation of the Chinese-Japanese inverse morphemes words. The study focuses on thelanguage and the factors that affect the la nguage, which are the contact between Chineseand Japanese language, the grammar and word-formation of each language and thedifferent cultures and ways of thinking of Chinese and Japanese societies.In chapter4, based on the analysis of the previous chapters, we will try to make somesuggestions on the teaching of the Chinese-Japanese inverse morphemes words from theaspects of meaning, usage and word-formation.