Research On The Process Of Chinese Tanbi Novel’s Localization

Chinese Tanbi novel which is originated from Japanese Tanbi culture grew up in the network space and has become an important form of Tanbi sub culture in China. In recent years, it is keep growing as a popular type of novel fiction among young women and starts to expand from the network to the printing and publishing. Because of it, Tanbi novel has become a cultural phenomenon that can not be ignored. At present, most studies of Tanbi culture in China are from the perspective of sociology and psychology.This research is focusing on the localization of Chinese Tanbi novel, hoping to fill gaps in the relevant feild by analyzing related aspects of Tanbi novels.The whole text is totally divided into three parts. The first part is the introduction, including the definition of the Tanbi novel, the importance of this research and the current research status. The first chapter to the third chapter are the main part of this thesis, presenting the outlinethe of Chinese Tanbi novel’s localization in a diachronic way. The second chapter focuses on the gestation of Chinese Tanbi novel, mainly elaborating that local FUIYOSHI members grew up under the combination of the 90’s female consciousness awakening with the propagation of Japanese Tanbi culture. The second chapter discusses the emergence and localization of Chinese Tanbi novel. With the aid of the network, Tanbi novels began to take root in China and started to adding native element in its development, gradually getting rid of the influence of Japanese Tanbi culture. The third chapter mainly discusses the prosperous of Chinese Tanbi novel and the highlight of its local characteristics, analyzing the reason why Chinese Tanbi novel would change like that. The last chapter summarizes the "change" and "unchange", the rationality and rebellionin in the process of Tanbi novel’s localization. On the basis of this,the last part bring up with the conclusion.