| This reflective research report is based on the E-C translation of Clicking Clean: A Guide to Building the Green Internet. The original text is a scientific report released by Greenpeace in 2015. In the source text, Greenpeace evaluates and ranks many scientific and technical corporations. The main content of source text is the rise of streaming video, the drivers and barriers of power for cloud, and how to build the green internet. It’s an academic essay with long sentences and passive voice used frequently. Translating this technical report is meaningful and helpful for translation and network technological research.In this translation process, some difficulties occur, such as the translation of numbers, the translation of long sentences and passive voices. Many translation strategies are used in this process including division,linear translation, etc. It is hoped that this report will provide reference for the translation of similar type of materials. |
PDF Full Text Request