On The E-C Translation Of "Marine Risk Assessment" From The Perspective Of Skopos Theory

The development and utilization of marine resources is of strategic significance for world economy and social progress, as well as China’s modernization. Currently, China is strengthening its Deep Sea Strategy, bringing great market demand for oil and gas development and marine engineering equipment However, English translation of Marine engineering, as an indispensable part of this process, is a vital means of introducing foreign advanced technology.In this thesis, the author takes "Marine Risk Assessment" text as translation material, the skopos theory as its theoretical basis. Through discussing and analyzing the translation from aspects of world and language transformation and combining the skopos theory, the author aims to find corresponding solution, thus providing a reference for other practitioners.This thesis is mainly divided into four parts. The first part is task description which mainly introduces the background, structure and significance of the research. The second part is concerned with the analysis of task process, including preparation before translation, translation process and proof reading. The third part is case study, the main part of this thesis. The author lists difficulties faced in the translation and corresponding solutions based on skopos theory from the aspects of word and language transformation. The final part is the conclusion part which summarizes the achievements and experience in the process of translation practice.