A Practice Report On The Translation Of Haier Logistics Throughimplicitcohensionmanifestation

Logistics represents an enterprise huge strategic potential. It is the core of modern enterprise which has sustainable competitive advantage.This thesis is a report on the translation of Haier Logistics. The main contents are as follows:the mode of One Logistics, Three Networks -- the logistics framework of Haier Group and the logistics integration of Haier Group. Before translation, I interviewed the home appliance sales persons in the Haier mall and collected the feedback from buyers for their products and after-sales service in order to enhance the in-depth understanding of Haier logistics and make suitable processing of terminology by translation skills. In the course of translation, according to the economy class text language characteristics, I apply the theory of implicit cohesion manifestation and use the appropriate translation skills to do appropriate translation. The implicit cohesion manifestation mainly includes adding subjects, the adjustment of sentence structures, namely rewriting the sentences according to English language features; the sentence structure adjustments:total-sum form and adding explanations to the terms. The theory of implicit cohesion manifestation has made this practice more appropriate.Through carefully-polishing the translation of Haier Logistics for this practical report, the author finally analyzes the problems encountered in the process of translation and puts forward the solution to them. While translating economic texts, implicit manifest mechanism does not make us stick to the forms any more, but try to find appropriate treatment to sentence meanings and contents. The real concern is the convergence of sentence meanings and the cohesion between sentences. Meanwhile, it should be taken into consideration for intelligibility and readability of the translation.