An E-C Translation Report On Monetary Policy And The Oil Market(Chapters 1-3)

In recent years,the economy of our country has maintained rapid development.The oil prices change would affect our economy to some degree.Those research results have some reference value on economic policies making.They are useful in setting relevant monetary policies for our country under complicated economic situation.And they can also help to maintain the economic stability in rapid development.In addition to that,the translator has studied the literature structure and the logic features of this kind of article.And the translator summarized the difficulties and the coping strategies during this translation practice.This translator chose chapter 1-3 of Monetary Policy and the Oil Market as the source text.This book mainly discusses the influence of monetary policy on oil prices and some studies on the modeling of oil prices.This translation report mainly analyzes the linguistic features from three aspects of lexicon,syntax and discourse.The theoretical basis is Nida's functional theory.The translator summarizes the difficulties in translation and adopts several translation techniques,such as division,amplification,omission and conversion,under the guidance of the theory.The translator read many parallel texts and used professional dictionaries,such as Reuters Financial Glossary,to look up the economic terms.During the translation process,the translator used computer assisted translation(CAT)tool,such as "Jeemaa.com".In the end,the report lists the enlightenment and the problems to be solved.This translation practice provides the translator first-hand material for the comparison of vocabulary,syntax and discourse between English and Chinese economic texts and helps the translator to have a better understanding towards the related strategies of economic translation.It lays a solid foundation for the translator's future economic translation.The translator hopes that this report can provide the scholars who study this issue with some reference on the translation of this kind of article.