Collating And Analyzing Of Zi Xue Zuan Yaoand Zhi Nanjieyin

Zi Xue Zuan Yao and Zhi Nan Jie Yin are two hand copying reference book which were completed in Late Qing Dynasty,being used to teach Chinese in Zhuang ethnic group of Sino-Vietnamese border in Longzhou County,Guangxi Province.Zi Xue Zuan Yao is the earliest dictionary we found currently which consists of Chinese character,Zhuang's diamond-shaped character and Chu Nom.Zhi Nan Jie Yin is the only one dictionary of vocabulary we found currently which consists of Chinese character,Zhuang's diamond-shaped character and Chu Nom.This article making books Zi Xue Zuan Yao and Zhi Nan Jie Yin as object,aiming to study them.Firstly,checking and recording the character shape,pronunciation and meaning of the Zhuang's diamond-shaped character and Chu Nom in the two books after field investigation,then setting up the database of the two books.Secondly,counting the data of three kinds of character,and classifying the Zhuang's diamond-shaped character and Chu Nom according to their word type with the theory of Six Books,then making classification table.Besides,setting up the sound system of the two books,and using the database to analyze the similarities and difference of semantics between words of Chinese and the other two languages.Lastly,explanation the source and value of the two books.