| Since women veterans often meet with multiple obstacles when transitioning back to civilian status,counseling profession has been playing an important role in providing services.The author translates the first three chapters in an academic paper on the counseling services provided for women veterans,hoping to help domestic clinicians to treat women veterans in a more scientific way as well as to provide reference materials.However,the former literature mainly focused on women veterans' physical and mental disabilities during their military service.This academic paper focuses on community reintegration,family impacts and employment issues during their transition from military to civilian life.There are the anaphora of the English “referring it” and the application of outside-part structures in this paper.Reaching the anaphora realization of “it” and conveying information through outside-part structures are vital to translation.Based on all those questions,the author summarizes proper translation skills with case analysis in detail,hoping to provide reference for the translation of such texts. |
PDF Full Text Request